Termeni și condiții generale.

Termeni și condiții · Birou de inginerie.

Observație preliminară

medeqon GmbH este un birou de inginerie pentru planificarea tehnicii medicale și supravegherea tehnică de specialitate a lucrărilor de construcție în domeniul tehnicii medicale.

Colaborarea noastră intensă și bazată pe încredere cu distribuitori specializați, producători, arhitecți, firme de construcții și unități de sănătate permite o implementare inovatoare și de înaltă calitate a proiectelor din domeniul sănătății.

Acești termeni și condiții generale corespund modelului Camerei Economice a Austriei, Asociația de specialitate a birourilor de inginerie.

Aplicabilitatea termenilor și condițiilor generale și abaterile

Următorii termeni și condiții generale se aplică tuturor contractelor prezente și viitoare încheiate între beneficiar, în calitatea sa de întreprinzător, și biroul de inginerie.

Abaterile de la aceste condiții și, în special, condițiile beneficiarului se aplică numai dacă sunt recunoscute și confirmate în mod expres și în scris de către biroul de inginerie.

Oferte, înțelegeri accesorii

Ofertele biroului de inginerie sunt, cu excepția cazului în care se prevede altfel, fără caracter obligatoriu, și anume în privința tuturor datelor indicate, inclusiv a onorariului.

Dacă o confirmare de comandă a biroului de inginerie conține modificări față de comandă, acestea se consideră aprobate de beneficiar, în măsura în care acesta nu formulează obiecții în scris fără întârziere.

Înțelegerile necesită, în principiu, forma scrisă.

Acordarea comenzii

Natura și amploarea prestației convenite rezultă din contract, împuternicire și acești termeni și condiții generale.

Modificările și completările comenzii necesită confirmarea scrisă din partea biroului de inginerie pentru a deveni obiect al prezentului raport contractual.

Biroul de inginerie se obligă la executarea corespunzătoare a comenzii ce i-a fost încredințată, potrivit regulilor general recunoscute ale tehnicii și principiilor economicității.

Biroul de inginerie poate recurge, pentru îndeplinirea contractului, la alte persoane autorizate corespunzător și poate acorda acestora comenzi în numele și pe seama beneficiarului. Biroul de inginerie este însă obligat să înștiințeze în scris beneficiarul despre această intenție și să acorde beneficiarului posibilitatea de a se opune, în termen de 10 zile, acordării comenzii către un terț.

Biroul de inginerie poate, de asemenea, să recurgă, pentru îndeplinirea contractului, la alte persoane autorizate corespunzător în calitate de subproiectanți și să acorde acestora comenzi în numele și pe seama biroului de inginerie. Biroul de inginerie este însă obligat să înștiințeze în scris beneficiarul dacă intenționează să încredințeze executarea comenzilor unui subproiectant și să acorde beneficiarului posibilitatea de a se opune, în termen de o săptămână, acordării comenzii către subproiectant; în acest caz, biroul de inginerie trebuie să execute el însuși comanda.

Garanție și despăgubiri

Pretențiile de garanție pot fi ridicate numai în urma unor reclamații privind viciile, care trebuie efectuate exclusiv prin scrisoare recomandată, în termen de 14 zile de la predarea prestației sau a prestației parțiale.

Pretențiile privind rezoluțiunea și reducerea prețului sunt excluse. Pretențiile privind remedierea, respectiv completarea a ceea ce lipsește, trebuie îndeplinite de biroul de inginerie într-un termen rezonabil, care, în general, trebuie să reprezinte o treime din termenul convenit pentru executarea prestației. O pretenție privind prejudiciul cauzat de întârziere nu poate fi valorificată în cadrul acestui termen.

Biroul de inginerie trebuie să își presteze serviciile cu diligența care se așteaptă de la el în calitate de specialist (§1299 ABGB).

Dacă biroul de inginerie, prin încălcarea obligațiilor sale contractuale, a cauzat în mod culpabil un prejudiciu beneficiarului, răspunderea sa pentru repararea prejudiciului astfel cauzat – dacă în cazul concret nu se prevede altfel – este limitată, în caz de neglijență ușoară, după cum urmează: 1) în caz de reziliere și în caz de vătămare corporală, fără limitare, 2) în toate celelalte cazuri, cu următoarele limitări:

la o valoare a comenzii de până la 250.000,00 Euro: cel mult 12.500,00 Euro;

la o valoare a comenzii de peste 250.000,00 Euro: 5% din valoarea comenzii, însă cel mult 750.000,00 Euro.

Răspunderea pentru prejudiciile subsecvente și pentru profitul nerealizat este exclusă chiar și în caz de neglijență gravă, în măsura în care în cazul concret nu se prevede altfel.

Rezilierea contractului

Rezilierea contractului este admisibilă numai pentru motive întemeiate.

În caz de întârziere a biroului de inginerie cu o prestație, rezilierea de către beneficiar este posibilă abia după acordarea unui termen suplimentar rezonabil; termenul suplimentar trebuie stabilit prin scrisoare recomandată.

În caz de întârziere a beneficiarului cu o prestație parțială sau cu o activitate de cooperare convenită, care face imposibilă sau împiedică în mod considerabil executarea comenzii de către biroul de inginerie, biroul de inginerie are dreptul să rezilieze contractul.

Dacă biroul de inginerie are dreptul să rezilieze contractul, acesta își păstrează dreptul la întregul onorariu convenit, la fel și în cazul rezilierii nejustificate de către beneficiar. În plus, se aplică §1168 ABGB; în cazul rezilierii justificate de către beneficiar, prestațiile efectuate de biroul de inginerie trebuie remunerate de acesta. Termen de plată?

Onorariu, amploarea prestației

Toate onorariile sunt stabilite în Euro, în lipsa unor indicații diferite.

În sumele de onorariu indicate nu este inclusă taxa pe valoarea adăugată (TVA), aceasta urmând a fi plătită separat de către beneficiar.

Compensarea cu eventuale pretenții reciproce, indiferent de motiv, este inadmisibilă.

În măsura în care nu se convine altfel, recomandările de calcul neobligatorii emise de Asociația de specialitate a birourilor de inginerie fac parte din conținutul contractului.

În măsura în care nu se convine expres contrariul, plata trebuie efectuată fără deduceri, în termen de 30 de zile de la emiterea facturii, în contul unei bănci cu sediu pe teritoriul național, indicat de biroul de inginerie. În caz de întârziere la plată, se datorează dobânzi în cuantum de 9,2% pe an peste rata dobânzii de referință a BCE, la care se adaugă cheltuieli de somare.

Locul de executare

1. Locul de executare pentru toate prestațiile de birou este sediul biroului de inginerie.

Confidențialitate

Biroul de inginerie este obligat să păstreze confidențialitatea tuturor informațiilor furnizate de beneficiar.

Biroul de inginerie este, de asemenea, obligat să păstreze confidențialitatea activității sale de proiectare, atât timp cât și în măsura în care beneficiarul are un interes legitim în această confidențialitate. După executarea comenzii, biroul de inginerie are dreptul de a publica, integral sau parțial, lucrarea ce face obiectul contractului în scopuri publicitare, în măsura în care contractual nu se convine altfel.

Protecția planurilor

Biroul de inginerie își rezervă toate drepturile și utilizările asupra documentelor întocmite de acesta (în special planuri, prospecte, documente tehnice).

Orice utilizare (în special prelucrare, execuție, multiplicare, distribuire, prezentare publică, punere la dispoziție) a documentelor sau a unor părți ale acestora este admisibilă numai cu acordul expres al biroului de inginerie. Prin urmare, toate documentele pot fi utilizate numai în scopurile stabilite în mod expres la acordarea comenzii sau printr-o înțelegere ulterioară.

Biroul de inginerie are dreptul, iar beneficiarul obligația, ca, în cazul publicărilor și anunțurilor privind proiectul, să indice numele (firma, denumirea comercială) biroului de inginerie.

În cazul încălcării acestor dispoziții privind protecția documentelor, biroul de inginerie are dreptul la o penalitate în cuantumul dublului remunerației rezonabile pentru utilizarea neautorizată, rezervându-se valorificarea unei pretenții de despăgubire care depășește acest cuantum. Această penalitate nu este supusă dreptului judecătorului de a o modera. Sarcina probei că beneficiarul nu a utilizat documentele biroului de inginerie îi revine beneficiarului.

Alegerea legii, instanța competentă

Contractelor dintre beneficiar și biroul de inginerie li se aplică exclusiv dreptul austriac.

Pentru toate litigiile decurgând din acest contract se convine competența instanței competente material de la sediul biroului de inginerie.

Actualizat la 28.04.2026

Condiții de achiziție · Comerț.

Observație preliminară

medeqon GmbH este un birou de inginerie pentru planificarea tehnicii medicale și supravegherea tehnică de specialitate a lucrărilor de construcție în domeniul tehnicii medicale. În plus, medeqon GmbH acționează ca distribuitor specializat pentru tehnică medicală și dotare medicală în unitățile de sănătate. medeqon GmbH este specializată în dotarea medicală, dar poate comercializa toate tipurile de dispozitive medicale.

Colaborarea noastră intensă și bazată pe încredere cu distribuitori specializați, producători, arhitecți, firme de construcții și unități de sănătate permite o aprovizionare inovatoare și de înaltă calitate cu dispozitive medicale.

Dispoziții generale

1. Condițiile noastre de achiziție se aplică în mod exclusiv; condițiile contrare sau care se abat de la condițiile noastre de achiziție ale furnizorului sau ale terților nu le recunoaștem, cu excepția cazului în care am fi consimțit în mod expres și în scris la aplicabilitatea lor.
2. Condițiile noastre de achiziție se aplică în special, dar nu exhaustiv, contractelor privind achiziția/procurarea de materii prime, materiale auxiliare și de exploatare, semifabricate și produse finite, precum și altor produse (denumite în continuare „produse”), precum și serviciilor de care avem nevoie în cadrul activității noastre în domeniul dezvoltării și producției tehnicii medicale, ca și serviciilor sau lucrărilor executate pe terenul întreprinderii noastre sau la instalațiile și echipamentele noastre, în special instalații și echipamente IT, lucrări electrice, întrețineri și instalări, precum și măsuri de întreținere și reparare a clădirii. Pentru producția, livrarea și prestarea de produse legate de comandă, conform specificațiilor noastre, se aplică în mod corespunzător aceste condiții generale de achiziție.
3. Condițiile noastre de achiziție se aplică și atunci când, având cunoștință de condiții contrare sau care se abat de la condițiile noastre de achiziție ale furnizorului, acceptăm fără rezerve livrarea sau prestația furnizorului.
4. Toate înțelegerile încheiate între noi și furnizor în scopul executării unui contract trebuie consemnate în scris în acest contract.
5. Înțelegerile individuale, încheiate în cazuri concrete cu furnizorul, au întotdeauna prioritate, în măsura în care se abat de la aceste condiții de achiziție. Pentru conținutul unei înțelegeri individuale este determinant exclusiv un contract scris.

Oferta

1. Furnizorul este obligat să accepte comanda noastră într-un termen de 2 săptămâni. Termenul începe cu transmiterea de către noi a ofertei cuprinse în comandă. Acceptarea poate avea loc prin e-mail cu declarație de acceptare în format pdf, dar trebuie să aibă loc în orice caz în formă textuală. O declarație de acceptare telefonică nu este suficientă. Odată cu expirarea termenului de acceptare nu mai suntem obligați de comanda noastră.
2. Acceptarea în termen a ofertei noastre va fi declarată de furnizor prin transmiterea unei confirmări de comandă. În cazul în care confirmarea de comandă a furnizorului ajunge la noi după expirarea termenului de acceptare sau cu modificări ori completări, aceasta constituie o nouă ofertă obligatorie a furnizorului. O modificare există în special atunci când furnizorul a efectuat, fără indicație și fără acord, în mod arbitrar, completări și modificări pe formularul de comandă contrasemnat de el.
3. Dacă există o nouă ofertă a furnizorului conform alineatului 2 de mai sus, ne rămâne posibilitatea de a accepta această ofertă modificată în formă textuală (o declarație prin e-mail în format pdf este suficientă). O tăcere din partea noastră față de oferta modificată a furnizorului nu se consideră acceptare a ofertei. De asemenea, acceptarea fără obiecții a produselor livrate nu constituie o acceptare tacită a ofertei.
4. Numărul nostru de comandă trebuie indicat în mod vizibil pe toate înscrisurile, în întreaga corespondență dintre noi și furnizor.

Contracte-cadru

1. Contractele-cadru se încheie cu furnizori individuali, suplimentar, în scris și pe bază de contract individual.
2. Aplicabilitatea contractelor-cadru are prioritate față de condițiile generale de achiziție expuse aici, precum și prioritate față de condițiile generale de vânzare ale furnizorului.
3. Cantitățile indicate de noi reprezintă doar necesarul nostru estimat și nu au caracter obligatoriu pentru noi. O obligație de preluare a cantităților indicate de către noi nu există.

Prețuri și condiții de plată

1. Prețul indicat în comanda noastră este obligatoriu. În lipsa unei înțelegeri scrise contrare, prețul include livrarea „franco domiciliu”, inclusiv ambalajul și celelalte cheltuieli accesorii (cheltuieli de transport, asigurare).
2. Materialul de ambalare trebuie preluat înapoi de furnizor gratuit, la cererea noastră.
3. Taxa pe valoarea adăugată legală nu este inclusă în preț.
4. Facturile le putem prelucra numai dacă acestea – conform indicațiilor din comanda noastră – conțin numărul de comandă indicat acolo. Pentru toate consecințele rezultate din nerespectarea acestei obligații este responsabil furnizorul, în măsura în care nu dovedește că nu îi este imputabilă.
5. Plătim, în măsura în care nu se convine altfel în scris, prețul de cumpărare în termen de 14 zile, calculat de la livrare și primirea facturii, cu 3% scont la valoarea netă a facturii, sau în termen de 30 de zile de la primirea facturii și livrarea, respectiv prestația completă. Se presupune o livrare fără vicii și completă, precum și primirea unei facturi corespunzătoare, cu indicarea numărului nostru de comandă.
6. Drepturile de compensare și de retenție ne revin în cadrul legal.
7. În cazul acceptării unor livrări anticipate, scadența facturii se stabilește în funcție de termenul convenit.

Termenul de livrare și întârzierea la livrare

1. Data de livrare indicată în comandă este obligatorie. Livrarea trebuie să aibă loc cel târziu la expirarea datei de livrare.
2. Dacă livrările au loc înainte de data de livrare convenită, ne rezervăm dreptul de a depozita marfa contra cost. Costurile și riscul pieirii fortuite le suportă furnizorul.
3. Furnizorul este obligat să ne informeze fără întârziere în scris atunci când survin împrejurări sau îi devin cunoscute împrejurări din care rezultă că data de livrare nu poate fi respectată. El trebuie să ne informeze în scris (e-mailul este suficient) cu privire la durata întârzierii. Alineatele următoare rămân neafectate de aceasta și se aplică în continuare.
4. Dacă furnizorul nu livrează până la data de livrare convenită, drepturile noastre se stabilesc conform dispozițiilor legale.
5. În caz de întârziere la livrare avem dreptul să pretindem despăgubiri forfetare pentru întârziere în cuantum de 1% din prețul net pentru fiecare săptămână împlinită, însă nu mai mult de 10% din prețul net al produselor livrate cu întârziere; pretențiile legale suplimentare (reziliere și despăgubiri în locul prestației) rămân rezervate. Furnizorul are dreptul de a ne dovedi că, în urma întârzierii, nu s-a produs niciun prejudiciu sau un prejudiciu considerabil mai redus.
6. Livrările parțiale sunt, în principiu, inadmisibile, cu excepția cazului în care am consimțit la ele în mod expres și în scris înainte de livrare.
7. Costurile suplimentare survenite, de exemplu pentru livrări express, care apar ca urmare a întârzierii la livrare a furnizorului, le suportă exclusiv furnizorul.

Transferul riscului, livrarea și documentele

1. Livrarea trebuie să aibă loc, în măsura în care nu se convine altfel în scris, franco domiciliu la sediul nostru, adică fără cheltuieli de transport, vamale, de ambalare, de asigurare, de taxe rutiere și alte cheltuieli accesorii.
2. Locul de executare este sediul nostru. În cazul livrării furnizorului este vorba despre o obligație de a duce bunul (cherabilă).
3. Furnizorul trebuie să ne indice, în formă textuală, înainte de livrare, eventuale riscuri de depozitare/transport, respectiv dispoziții speciale de depozitare/transport, pentru evitarea prejudiciilor (e-mailul este suficient).
4. În cazul în care, la dorința noastră, devine necesară o livrare express, furnizorul trebuie să convină în prealabil cu noi eventualele costuri suplimentare. Costurile unei livrări express efectuate de furnizor fără consultare prealabilă nu le vom suporta și sunt în sarcina furnizorului.
5. Furnizorul este obligat să indice pe toate documentele de expediere și avizele de livrare exact numărul nostru de comandă; în plus, furnizorul este obligat să indice numărul nostru de articol, precum și cantitatea, greutatea și unitățile de ambalare, respectiv coletele de marfă. Fiecare unitate de ambalare și colet de marfă trebuie prevăzute cu bonuri de ambalare, din care să rezulte conținutul respectiv, inclusiv numărul de articol, cantitatea, greutatea. Dacă omite aceste cerințe, întârzierile în prelucrare nu ne sunt imputabile.
6. Momentul livrării trebuie convenit în prealabil în scris cu medeqon GmbH.
7. Transferul riscului intervine la predarea mărfii către comandant la locul de executare. În măsura în care s-a convenit o recepție, aceasta este determinantă pentru transferul riscului. La recepție se aplică în mod corespunzător dispozițiile legale ale dreptului contractului de antrepriză.
8. Se aplică dispozițiile legale pentru intervenția întârzierii noastre în preluare. Furnizorul trebuie să ne ofere în mod expres prestația sa și atunci când, pentru o acțiune sau o cooperare din partea noastră (de exemplu punerea la dispoziție de material), s-a convenit un moment calendaristic determinat sau determinabil. Dacă contractul privește un bun care urmează a fi produs de furnizor, nefungibil (execuție individuală), furnizorului îi revin drepturi suplimentare numai dacă ne-am obligat la cooperare și ne este imputabilă neefectuarea cooperării.

Cerințe de calitate, înțelegeri tehnice și ambalare

1. Furnizorul trebuie să controleze și să supravegheze în permanență calitatea produselor, livrărilor și prestațiilor sale. Dacă există specificații de produs sau de livrare ori înțelegeri de asigurare a calității, produsele trebuie să corespundă întotdeauna acestor cerințe. Produsele trebuie însă, în orice caz, să corespundă celui mai recent stadiu al tehnicii, precum și dispozițiilor legale și administrative. În special, produsele trebuie să corespundă, la livrare, prevederilor Legii privind răspunderea pentru produse (ProdHaftG), Legii privind dispozitivele medicale (MPG) și Legii privind medicamentele (AMG), în versiunea în vigoare la momentul livrării mărfii.
2. Furnizorul este obligat să utilizeze ca material de ambalare care intră în contact direct cu produsul (ambalaj primar) numai acel material pentru care furnizorul deține un certificat de inocuitate emis de producător. Acesta trebuie prezentat la cerere.
3. Furnizorul datorează un ambalaj adecvat. Ambalarea se efectuează la alegerea furnizorului, ținând seama de traseul de transport, cu excepția cazului în care noi prescriem un ambalaj.
4. În măsura în care respectarea cerințelor de calitate solicitate nu este posibilă pentru furnizor, acesta ne comunică acest lucru fără întârziere.
5. Costurile care ne apar din cauza unor eventuale vicii de calitate, respectiv care sunt legate direct sau indirect de o calitate defectuoasă a produsului, trebuie suportate de furnizor.
6. Modificările produselor care urmează a fi livrate, efectuate de furnizor cu privire la specificații, execuție, funcție, siguranță, curățenie, fiabilitate, durată de viață, locul de producție și producător, necesită aprobarea noastră prealabilă.
7. Furnizorul certifică faptul că, în legătură cu activitatea sa comercială, nu a acordat și nu va acorda niciodată, direct sau indirect, cuiva un avantaj ilicit sau nu va încerca să acorde, pentru a obține sau păstra comenzi sau pentru a-și procura vreun avantaj ilicit de la funcționari publici, membri ai cercurilor de specialitate sau alte persoane ori instituții.
8. Întreprinderea certifică faptul că respectă legile și reglementările aplicabile privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, inclusiv obligația de verificare față de furnizorii/clienții săi și colaborarea cu autoritățile, și că a introdus proceduri scrise și mecanisme interne de control pentru a asigura respectarea acestor legi și reglementări.
9. Furnizorul nu are voie să susțină, să se ocupe de, respectiv să facă afaceri cu nicio altă organizație din lanțul său de aprovizionare care practică sclavia, servitutea și munca forțată sau a copiilor. La prestarea serviciilor sale (față de medeqon GmbH), întreprinderii nu i se prestează niciun fel de muncă a unor terți prin sclavie sau trafic de persoane ori muncă a copiilor. Furnizorul respectă legile muncii relevante și aplicabile specific fiecărei țări cu privire la angajații săi.

Vicii

1. Pentru drepturile noastre în caz de vicii materiale și juridice ale produselor (inclusiv livrare greșită și în cantitate mai mică, precum și livrare în cantitate mai mare considerabilă) și în caz de alte încălcări ale obligațiilor de către furnizor se aplică dispozițiile legale, cu excepția cazului în care din dispozițiile următoare rezultă altceva.
2. Pentru obligația comercială de verificare și de reclamare a produselor se aplică următoarele: Suntem obligați să verificăm marfa într-un termen rezonabil cu privire la eventuale abateri de calitate și cantitate; în acest scop, produsele se reclamă fără întârziere pentru viciile care apar în mod deschis la controlul nostru la recepția mărfii, prin examinare exterioară, inclusiv a avizului de livrare, cum ar fi de exemplu prejudicii de transport sau livrări greșite/în cantitate mai mică/mai mare. Prelevarea de eșantioane pentru controlul viciilor rămâne la alegerea noastră. Reclamația este în termen în măsura în care este trimisă către furnizor într-un termen de 5 zile lucrătoare, calculat de la recepția mărfii, sau, în cazul viciilor ascunse, de la descoperire. Este suficientă trimiterea în termen a înștiințării.
3. Îi indicăm furnizorului în mod expres că trebuie să clarifice reglementările de mai sus privind obligațiile noastre de verificare și de reclamare cu asigurarea sa de răspundere civilă, astfel încât această reglementare să fie cuprinsă în acoperirea asigurării. În cazul în care acoperirea asigurării furnizorului dispare, nu răspundem pentru eventualele prejudicii apărute.
4. Pretențiile legale privind viciile ne revin nereduse; în orice caz avem dreptul să pretindem de la furnizor, la alegerea noastră, înlăturarea viciilor sau livrarea unui bun nou. Dreptul la despăgubiri, în special cel la despăgubiri în locul prestației, rămâne rezervat în mod expres.
5. Avem dreptul să efectuăm noi înșine sau prin terți înlăturarea viciilor, pe cheltuiala furnizorului, atunci când există pericol iminent sau o urgență deosebită.
6. Termenul de prescripție este de 36 de luni, calculat de la transferul riscului.

Răspunderea pentru produse, acoperirea asigurării și obligația de informare

1. În măsura în care furnizorul este responsabil pentru un prejudiciu cauzat de produs, acesta este obligat să ne exonereze, la prima cerere, de pretențiile de despăgubire ale terților, în măsura în care cauza a fost generată în sfera sa de stăpânire sau de organizare.
2. În cadrul răspunderii sale pentru cazurile de prejudiciu în sensul alineatului (1), furnizorul este, de asemenea, obligat să ramburseze eventualele cheltuieli care rezultă din sau în legătură cu o acțiune de rechemare efectuată de noi. Îl vom informa pe furnizor – în măsura în care este posibil și rezonabil – cu privire la conținutul și amploarea măsurilor de rechemare ce urmează a fi efectuate și îi vom da posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere. Rămân neafectate celelalte pretenții legale.
3. Informarea necesară a autorității competente respective o preluăm în consultare cu furnizorul.
4. Furnizorul se obligă să mențină o asigurare de răspundere civilă pentru produse cu o sumă asigurată rezonabilă pentru prejudiciile previzibile, dar cel puțin în cuantum de 10 milioane Euro pe vătămare corporală/prejudiciu material – forfetar. Furnizorul trebuie, de asemenea, să încheie o asigurare pentru costurile de rechemare într-un cuantum rezonabil, dar cel puțin în cuantum de 5 milioane Euro. Dacă ne revin pretenții de despăgubire suplimentare, acestea rămân neafectate. Asigurările trebuie dovedite nouă în scris, la cerere.
5. Părțile contractante se informează reciproc fără întârziere cu privire la rechemările de loturi și reclamațiile în legătură cu produsele și/sau cu materiile lor prime și/sau cu materialele lor de ambalare, în măsura în care este afectată sfera de responsabilitate a celeilalte părți.
6. Clarificarea tehnică și urmărirea internă a reclamațiilor privind produsele revin în responsabilitatea furnizorului. Părțile contractante își asigură reciproc cel mai bun sprijin posibil la clarificarea motivului reclamației.
7. Reglementările alineatelor 1 și 2 se aplică în mod corespunzător unei răspunderi decurgând din Legea privind medicamentele (AMG) și Legea privind dispozitivele medicale (MPG).

Drepturi de proprietate industrială

1. Furnizorul garantează că, în legătură cu produsele sale, precum și prin livrare, nu se încalcă drepturi de proprietate industrială ale terților pe teritoriul Austriei, în măsura în care nu dovedește că nu îi este imputabilă încălcarea obligației.
2. Furnizorul se obligă să ne informeze fără întârziere cu privire la riscurile de încălcare devenite cunoscute sau care devin cunoscute și la pretinsele cazuri de încălcare privind drepturile de proprietate industrială ale terților asupra produselor. Obligația de exonerare a furnizorului se referă la toate cheltuielile care ne apar în mod necesar din sau în legătură cu revendicarea de către un terț.
3. Dacă suntem revendicați de un terț în acest sens, furnizorul este obligat să ne exonereze de aceste pretenții la prima cerere scrisă. În cazul pretențiilor de despăgubire ale terțului, furnizorului îi rămâne rezervată dovada că nu i se poate imputa încălcarea drepturilor terțului; nu avem dreptul să încheiem cu terțul – fără acordul furnizorului – vreo înțelegere, în special să încheiem o tranzacție.
4. Dacă utilizarea de către noi a produselor este afectată de drepturile de proprietate industrială existente ale terților, furnizorul trebuie, într-un termen rezonabil, pe cheltuiala sa și la alegerea sa, fie să dobândească aprobarea corespunzătoare, fie să modifice sau să înlocuiască produsele afectate, respectiv părți ale produselor, astfel încât utilizării produselor să nu i se mai opună drepturi de proprietate industrială ale terților, iar acestea să corespundă totodată înțelegerilor contractuale, în special și cerințelor de calitate. Aceasta nu se aplică dacă furnizorul dovedește că nu îi este imputabilă afectarea.
5. Termenul de prescripție pentru pretențiile menționate mai sus este de zece ani, începând cu transferul riscului.
6. Îi indicăm furnizorului în mod expres că trebuie să clarifice reglementarea de mai sus privind termenul de prescripție cu asigurarea sa de răspundere civilă, astfel încât această reglementare să fie cuprinsă în acoperirea asigurării. În cazul în care acoperirea asigurării furnizorului dispare, nu răspundem pentru eventualele prejudicii apărute.

Livrări și servicii, precum și răspundere

1. Dacă furnizorul sau angajații/împuterniciții furnizorului livrează produse pe terenul întreprinderii noastre și/sau prestează un serviciu pe terenul întreprinderii noastre, acesta trebuie să comunice coordonatorului desemnat de noi începutul și amploarea lucrărilor planificate în cadrul livrării și/sau serviciului, precum și să convină desfășurarea acestora. Furnizorul/prestatorul de servicii trebuie să se prezinte în mod independent, la începutul activității sale, coordonatorului responsabil.
2. Furnizorul recunoaște că, în acest context, coordonatorul are dreptul de a-i da instrucțiuni lui, respectiv prepușilor săi. Pentru materiale (substanțe, preparate) și obiecte (de exemplu bunuri, piese, echipamente tehnice), de la care, din cauza naturii, proprietății sau stării lor, ar putea proveni pericole pentru viața și sănătatea oamenilor, pentru mediu, precum și pentru bunuri, și care, din acest motiv, în temeiul unor prevederi, trebuie să fie supuse unui tratament special în privința ambalării, transportului, depozitării, manipulării și eliminării deșeurilor etc., furnizorul ne va preda, odată cu oferta, o fișă cu date de securitate completată integral, conform § 14 din Regulamentul privind substanțele periculoase, și o fișă de accident corespunzătoare. În cazul modificărilor materialelor sau ale situației juridice, furnizorul/prestatorul de servicii, respectiv prepusul/expeditorul/cărăușul, ne va preda fișe cu date și fișe informative actualizate.
3. În cazul în care furnizorul, în executarea sau cu ocazia unei livrări și/sau a unui serviciu pe terenul întreprinderii noastre, ar cauza cu intenție sau din neglijență moartea, vătămarea sau afectarea sănătății unei persoane ori deteriorarea sau distrugerea unui bun, acesta răspunde conform dispozițiilor legale.

Rezerva proprietății, materiale puse la dispoziție și scule

1. În măsura în care punem la dispoziția furnizorului piese, componente sau materiale, ne rezervăm asupra acestora proprietatea. Prelucrările sau transformările efectuate de furnizor se efectuează pentru noi. Conform dispozițiilor legale, dobândim proprietatea asupra produsului.
2. Dacă marfa noastră aflată sub rezerva proprietății este prelucrată cu alte obiecte care nu ne aparțin, dobândim coproprietatea asupra bunului nou în raportul dintre valoarea bunului nostru (prețul de cumpărare plus TVA) și celelalte obiecte prelucrate la momentul prelucrării.
3. Dacă bunul pus la dispoziție de noi este amestecat sau combinat indisolubil cu alte obiecte care nu ne aparțin, dobândim coproprietatea asupra bunului nou în raportul dintre valoarea bunului aflat sub rezerva proprietății (prețul de cumpărare plus TVA) și celelalte obiecte amestecate sau combinate la momentul amestecării/combinării. Dacă amestecarea are loc în așa fel încât bunul furnizorului să fie considerat bunul principal, se consideră convenit că furnizorul ne transferă coproprietatea proporțional; furnizorul păstrează proprietatea exclusivă sau coproprietatea pentru noi.
4. Rezervele proprietății ale furnizorului se aplică numai în măsura în care se referă la obligația noastră de plată pentru produsele respective asupra cărora furnizorul își rezervă proprietatea. Convenirea unei rezerve extinse sau prelungite a proprietății din partea furnizorului se contestă prin prezenta.
5. Asupra sculelor ne rezervăm proprietatea; furnizorul este obligat să utilizeze sculele exclusiv pentru producerea mărfurilor comandate de noi. Furnizorul este obligat să asigure sculele care ne aparțin la valoarea de nou, pe cheltuiala proprie, împotriva prejudiciilor cauzate de incendiu, apă și furt. Totodată, furnizorul ne cesionează încă de acum toate pretențiile de despăgubire din această asigurare; acceptăm prin prezenta cesiunea. Furnizorul este obligat să efectueze la timp, pe cheltuiala proprie, eventualele lucrări de întreținere și inspecție necesare, precum și toate lucrările de întreținere și reparare asupra sculelor noastre. Eventualele avarii trebuie să ni le comunice imediat; dacă omite acest lucru în mod culpabil, pretențiile de despăgubire rămân neafectate.
6. În măsura în care drepturile de garanție care ne revin conform alineatului (1) și/sau alineatului (2) depășesc cu mai mult de 10% prețul de cumpărare al tuturor mărfurilor noastre aflate sub rezerva proprietății încă neplătite, suntem obligați, la cererea furnizorului, la eliberarea drepturilor de garanție, la alegerea noastră.

Confidențialitate

1. Furnizorul este obligat să păstreze strict secretul asupra tuturor imaginilor, desenelor, calculelor și celorlalte documente și informații primite. Terților acestea le pot fi dezvăluite numai cu acordul nostru expres. Obligația de confidențialitate se aplică și după derularea acestui contract; ea încetează atunci când și în măsura în care cunoștințele de fabricație cuprinse în imaginile, desenele, calculele și celelalte documente predate au devenit general cunoscute.
2. Obligația de păstrare a secretului informațiilor schimbate conform alineatului (1) încetează în măsura în care această obligație este ridicată printr-un acord expres și scris al celeilalte părți, sau informațiile erau deja cunoscute celeilalte părți înainte de comunicarea noastră ori a furnizorului și acest lucru i se comunică fără întârziere celeilalte părți, sau informațiile sunt ori devin accesibile public oricui prin publicare sau în alt mod, sau informațiile ne devin cunoscute nouă ori furnizorului fără a proveni direct sau indirect de la cealaltă parte, ori sunt făcute accesibile autorităților în temeiul unor prevederi relevante.
3. Părțile contractante se obligă reciproc la păstrarea secretului asupra conținutului relației de afaceri și al comenzii respective, precum și asupra tuturor informațiilor și documentelor schimbate în acest scop (în special, dar nu exclusiv, toate imaginile, planurile, desenele, calculele, instrucțiunile de execuție și descrierile de produse). Asemenea documente trebuie utilizate de ambele părți contractante exclusiv pentru prestația/livrarea contractuală și, după încetarea relației contractuale, trebuie returnate sau distruse de partea care le-a primit, la cererea celeilalte părți, într-un termen rezonabil, pe cheltuiala celeilalte părți, la cerere, în măsura în care nu se opun dispoziții legale privind păstrarea. În cazul documentelor care nu pot fi returnate și care conțin informații confidențiale, cum ar fi hard-diskuri sau similar, documentele corespunzătoare trebuie șterse sau distruse în alt mod de către partea care le-a primit. Partea care a primit va confirma în scris fără întârziere, la cererea celeilalte părți, că, în conformitate cu obligația de mai sus, toate documentele și înscrisurile au fost returnate, respectiv șterse sau distruse.
4. Părțile contractante se obligă în plus reciproc la păstrarea strictă a secretului asupra know-how-ului reciproc. Această obligație se aplică până la expirarea a cinci (5) ani de la încetarea relației contractuale cu furnizorul. Nici furnizorul, nici noi nu avem dreptul să utilizăm sau să valorificăm altfel know-how-ul celeilalte părți, comunicat în cadrul comenzii și al relației contractuale, în timpul și după încetarea relației contractuale.
5. Fără acordul nostru prealabil scris, furnizorul nu are voie să facă referire la relația de afaceri în materiale publicitare, broșuri, pagină de internet etc. și nici să expună obiectele de produs fabricate pentru noi.
6. Informațiile confidențiale pot fi transmise numai angajaților furnizorului care au semnat un acord de confidențialitate, sau terților supuși unei obligații profesionale de discreție. Acordurile de confidențialitate semnate trebuie prezentate la cererea noastră. Furnizorul va lua toate măsurile necesare pentru a se asigura că toate persoanele cărora le sunt comunicate sau făcute accesibile informații confidențiale procedează cu acestea în același mod în care furnizorul este obligat să o facă conform acestor condiții de afaceri.
7. Furnizorul își va informa și obliga subcontractanții în conformitate cu alineatele 3-6.

Aplicabilitatea la servicii

1. Toate dispozițiile acestor condiții de achiziție se aplică în mod corespunzător și la prestarea de servicii de către furnizor sau de către prestatori de servicii externi, în măsura în care sunt transferabile la acestea și nu sunt reglementate dispoziții speciale.

Clauză de salvgardare

1. În cazul în care o instanță sau o altă autoritate competentă declară una sau mai multe dispoziții ale acestor condiții contractuale ca fiind integral sau parțial nule, lipsite de efect, invalide sau neexecutabile, prin aceasta nu se afectează efectivitatea, valabilitatea sau executarea tuturor celorlalte dispoziții, precum și a restului neafectat al acestei dispoziții.
2. În locul dispoziției lipsite de efect, invalide, nule sau neexecutabile se consideră convenită automat o dispoziție efectivă, valabilă și executabilă care se apropie cât mai mult posibil, în rezultatul economic, de dispoziția afectată.

Actualizat la 28.04.2026

Condiții de vânzare · Comerț.

Observație preliminară

medeqon GmbH este un birou de inginerie pentru planificarea tehnicii medicale și supravegherea tehnică de specialitate a lucrărilor de construcție în domeniul tehnicii medicale. În plus, medeqon GmbH acționează ca distribuitor specializat pentru tehnică medicală și dotare medicală în unitățile de sănătate. medeqon GmbH este specializată în dotarea medicală, dar poate comercializa toate tipurile de dispozitive medicale.

Colaborarea noastră intensă și bazată pe încredere cu distribuitori specializați, producători, arhitecți, firme de construcții și unități de sănătate permite o aprovizionare inovatoare și de înaltă calitate cu dispozitive medicale.

Dispoziții generale

1. Condițiile noastre de vânzare se aplică în mod exclusiv; condițiile contrare sau care se abat de la condițiile noastre de vânzare ale clientului nu le recunoaștem, cu excepția cazului în care am fi consimțit în mod expres și în scris la aplicabilitatea lor. Condițiile noastre de vânzare se aplică și atunci când, având cunoștință de condiții contrare sau care se abat de la condițiile noastre de vânzare ale clientului, executăm fără rezerve livrarea către client.
2. Prin referirile din condițiile generale de vânzare (CGV) la „noi” se înțelege întotdeauna medeqon GmbH. Prin „client” se înțelege comandantul, respectiv partenerul contractual respectiv.
3. Toate înțelegerile încheiate între noi și client în scopul executării acestui contract sunt consemnate în scris în acest contract.
4. Următoarele condiții de vânzare se aplică subsidiar în raport cu contractele-cadru încheiate cu un client. Contractele-cadru încheiate individual între noi și client au aplicabilitate prioritară față de aceste CGV.
5. Înțelegerile individuale, încheiate în cazuri concrete cu clientul, au întotdeauna prioritate față de aceste CGV. Pentru conținutul unor asemenea înțelegeri este determinant un contract scris.
6. Prin „prestații”, aceste CGV desemnează orice formă a activității noastre, în măsura în care prestația nu este desemnată în mod expres ca livrare de produse, serviciu sau lucrare.
7. Condițiile noastre de vânzare se aplică numai față de întreprinderi.
8. Condițiile noastre de vânzare se aplică și tuturor afacerilor viitoare cu clientul.
9. Referirile la aplicabilitatea dispozițiilor legale au doar semnificație de clarificare. Chiar și fără o asemenea explicație, se aplică reglementările legale, în măsura în care nu sunt modificate sau excluse în mod direct în aceste condiții de afaceri.

Oferta

1. Ofertele noastre sunt fără caracter obligatoriu, în sensul că un contract se încheie abia atunci când confirmăm comanda clientului. Dacă comanda clientului trebuie calificată ca ofertă, o putem accepta în termen de două săptămâni. Acceptarea poate fi declarată în scris, în formă textuală, în formă electronică sau, în cazul produselor, prin livrarea acestora către client.
2. Înțelegerile accesorii la ofertele și confirmările noastre, precum și înțelegerile cu comercianții noștri ambulanți și reprezentanții noștri, necesită, pentru valabilitatea lor, confirmarea noastră în formă textuală.
3. Pentru conținutul contractului sunt determinante exclusiv confirmările noastre în formă textuală.

Descrierea mărfii și toleranța de cantitate

1. Indicațiile noastre privind obiectul livrării sau prestației (de exemplu greutăți, dimensiuni, valori de utilizare, capacitate de solicitare, toleranțe și date tehnice), precum și reprezentările acestuia de către noi (de exemplu desene și imagini) sunt determinante numai aproximativ, în măsura în care utilizabilitatea în scopul prevăzut contractual nu presupune o concordanță exactă. Ele nu sunt caracteristici de calitate garantate, ci descrieri sau marcaje ale livrării sau prestației. Abaterile care rezultă din dispoziții legale sau care reprezintă îmbunătățiri tehnice ori medicale, în măsura în care nu afectează utilizabilitatea în scopul prevăzut contractual.
2. Înțelegerile privind cantitatea de marfă ce urmează a fi livrată se aplică cu o livrare în plus sau în minus, condiționată de producție, de până la 3% toleranță. La produsele speciale, livrarea în plus sau în minus condiționată de producție poate fi de 10% toleranță. Prețul de cumpărare se ajustează proporțional conform abaterii cantității de livrare.

Indicații privind produsele și revânzarea. Reglementări speciale privind dispozitivele medicale și indicație privind Legea privind dispozitivele medicale

1. Indicațiile oferite de noi în prospecte, instrucțiuni de utilizare sau alte informații despre produse trebuie – pentru evitarea prejudiciilor – respectate cu strictețe. Se avertizează în mod expres împotriva unei utilizări sau tratări a produselor care depășește domeniile de aplicare definite. Trebuie asigurată o informare suficientă a fiecărui cumpărător sau utilizator ulterior. Cu asemenea indicații nu este legată în niciun caz declarația din partea noastră că indicațiile sunt exhaustive.
2. Produsele noastre nu au voie să fie modificate fără acordul nostru prealabil. În cazul în care clientul montează componente sau piese proprii pe produsele noastre fără a conveni acest lucru în prealabil cu noi, clientul răspunde pentru toate prejudiciile rezultate din modificarea produsului.
3. Clientul nu are voie să supună produsele noastre unei modificări necorespunzătoare sau să le trateze necorespunzător; în cazul aparatelor medico-tehnice, clientul nu are voie, în special, să utilizeze reactivi inadecvați. Clientul este responsabil pentru întreținerea produselor sau își obligă clienții corespunzător la întreținerea produselor.
4. Vânzarea, revânzarea și dispunerea privind livrările și prestațiile, precum și orice tehnologie sau documentație legată de acestea, pot fi supuse dreptului german, al UE, al SUA privind controlul exporturilor și, eventual, dreptului privind controlul exporturilor din alte state. O revânzare în țări aflate sub embargo, respectiv către persoane blocate, respectiv către persoane care utilizează sau pot utiliza livrările și prestațiile în scopuri militare, pentru arme ABC sau pentru tehnică nucleară, este supusă autorizării. Clientul declară, prin comandă, conformitatea cu asemenea legi și reglementări, precum și faptul că livrările și prestațiile nu sunt livrate, direct sau indirect, în țări care interzic sau restrâng importul acestor mărfuri. Clientul declară că este în posesia tuturor autorizațiilor necesare pentru export, respectiv import.
5. Clientul asigură că respectă în special toate prevederile potrivit Legii privind răspunderea pentru produse (ProdHaftG), Legii privind dispozitivele medicale (MPG) și Legii privind medicamentele (AMG), în versiunea în vigoare respectivă.
6. Prevederile Legii privind dispozitivele medicale prevăd în special că cel care introduce pentru prima dată un produs pe piață trebuie să îndeplinească obligații speciale. În cazul în care clientul modifică sau extinde în mod independent produsele noastre, obligațiile primei introduceri pe piață îl privesc pe client.
7. În plus, clientul trebuie, la modificarea sau extinderea produsului nostru, să aplice indicațiile sale în calitate de responsabil potrivit Legii privind dispozitivele medicale. În special, clientul trebuie, la modificările produsului nostru, să notifice modificările autorităților corespunzătoare și să obțină autorizațiile acestora.
8. Dacă clientul încorporează componentele noastre în propriile dispozitive medicale sau fabrică din acestea un produs propriu, clientul trebuie să respecte reglementările Legii privind răspunderea pentru produse (ProdHaftG), Legii privind dispozitivele medicale (MPG) și, în măsura în care i se aplică clientului, ale Legii privind medicamentele (AMG). Clientul este obligat ca, la revânzarea sau cedarea produselor noastre, să respecte pe propria răspundere legile relevante respective, în special Legea împotriva concurenței neloiale și, eventual, prevederile din dreptul dispozitivelor medicale, respectiv din dreptul medicamentelor și prevederile farmaceutice. Aceasta se aplică și atunci când clientul prelucrează, modifică sau combină produsele noastre cu alte obiecte.
9. În măsura în care nu se convine altfel, clientul este obligat să vândă sau să cedeze produsele numai complet (inclusiv ambalaj, instrucțiuni de utilizare, avertismente etc.). Ambalajele de clinică sunt destinate utilizării în spitale și pot fi revândute numai în întregime și nu în cantități parțiale și numai în ambalajul original.
10. Clientul trebuie să se îngrijească de faptul că în întreprinderea sa un consultant pentru dispozitive medicale este disponibil oricând pentru întrebări și este instruit periodic în acest sens.

Prețuri, condiții de plată și ajustarea prețurilor

1. În măsura în care din confirmarea de comandă nu rezultă altceva, prețurile noastre se aplică „din fabrică”, exclusiv ambalaj, vamă și asigurare. Acestea se facturează separat.
2. Ne rezervăm dreptul de a ne modifica prețurile în mod corespunzător atunci când, după încheierea contractului, survin creșteri de costuri, în special ca urmare a acordurilor tarifare sau a modificărilor prețurilor materialelor. Îi vom comunica clientului ajustarea prețurilor în prealabil în scris sau în formă textuală. Clientul este apoi liber să continue contractul la noile prețuri sau să rezilieze contractul. Clientul trebuie să declare în termen de cinci (5) zile lucrătoare dacă dorește sau nu să continue contractul în noile condiții modificate.
3. Taxa pe valoarea adăugată legală nu este inclusă în prețurile noastre; ea se indică separat în factură, în cuantumul legal, la data emiterii facturii. În cazul în care taxa pe valoarea adăugată legală se modifică între livrare și emiterea facturii, este determinantă taxa pe valoarea adăugată indicată în factură. Facturile noastre sunt exprimate în Euro și trebuie achitate prin plată în Euro.
4. În măsura în care din confirmarea de comandă nu rezultă altceva, prețul de cumpărare este scadent la plată în termen de 30 de zile de la data facturii.
5. Dacă, după încheierea contractului, ne devin cunoscute împrejurări care fac ca bonitatea clientului să pară îndoielnică, putem pretinde, la alegerea noastră, plata în avans sau garanții. Același lucru se aplică atunci când clientul cade în întârziere cu îndeplinirea unei obligații ce îi revine față de noi.
6. Se aplică, în principiu, reglementările legale privind consecințele întârzierii la plată.
7. În caz de întârziere la plată a clientului avem dreptul, în special, să calculăm dobânzi de întârziere în cuantum de 9% peste rata dobânzii de referință actuală respectivă. În măsura în care ne revin, în temeiul dispozițiilor legale, dobânzi mai mari sau ne apare o sarcină de dobândă mai mare din cauza costurilor mai mari de procurare a creditului, avem dreptul să calculăm aceste dobânzi.
8. În caz de întârziere la plată, clientul trebuie să suporte toate cheltuielile de somare, de recuperare, de percepere și de informare legate de încasarea creanțelor restante. Suntem în plus îndreptățiți ca, în caz de întârziere la plată a clientului, să pretindem, suplimentar față de creanța de remunerație, o sumă forfetară de întârziere de 40,00 Euro.
9. Drepturile de compensare îi revin clientului numai dacă pretențiile sale reciproce sunt constatate cu putere de lucru judecat, necontestate sau recunoscute de noi. Creanța reciprocă din același raport contractual este de asemenea exceptată de la interdicția de compensare, ceea ce înseamnă că, în cazul unor pretenții reciproc dependente, compensarea rămâne admisibilă.

Ambalare și costuri de transport

1. Ambalarea mărfii se efectuează la alegerea noastră, ținând seama de traseul de transport, cu excepția cazului în care clientul prescrie un ambalaj. Dacă clientul prescrie un ambalaj, el trebuie să suporte costurile care rezultă din tipul de expediere și ambalare ales.
2. Sub rezerva unei înțelegeri distincte, suntem liberi să alegem un traseu de transport potrivit unei aprecieri echitabile. Clientul suportă costurile transportului.
3. Clientul suportă toate costurile care rezultă ca urmare a unui mod de expediere ales în mod expres de el; aceasta se aplică atât livrărilor express, cât și livrărilor peste noapte, chiar dacă noi preluăm inițial cheltuielile.
4. La dorința clientului vom acoperi livrarea printr-o asigurare de transport; costurile survenite în acest sens le suportă clientul.
5. Pentru preluarea înapoi a ambalajelor se aplică înțelegeri distincte.
6. Ambalarea se efectuează din partea noastră după cele mai bune cunoștințe.
7. La livrări în afara UE pot surveni, de exemplu, taxe de import, impozite sau alte costuri legate de expediere. În măsura în care nu se convine altfel, orice taxe pentru vămuire, precum și eventuale taxe vamale, impuneri și impozite, trebuie suportate de client; noi nu avem nicio influență asupra acestora.

Drepturi de proprietate industrială și drepturi de autor

1. Asupra imaginilor, devizelor estimative, desenelor, planurilor, calculelor și celorlalte documente și informații de natură corporală și necorporală, inclusiv în formă electronică, ne rezervăm orice drepturi de proprietate și de autor. Aceasta se aplică și acelor documente scrise care sunt marcate ca „confidențiale”. Înainte de transmiterea lor către terți, clientul are nevoie de acordul nostru expres și scris.
2. Pentru pretențiile care rezultă din încălcarea drepturilor de proprietate industrială sau a drepturilor de autor ale terților (denumite în continuare: drepturi de proprietate industrială) nu răspundem dacă dreptul de proprietate industrială este sau a fost în proprietatea clientului, respectiv a unei întreprinderi aparținându-i acestuia, direct sau indirect, majoritar, din punct de vedere al capitalului sau al drepturilor de vot.
3. În măsura în care fabricarea sau distribuirea de articole are loc conform desenelor, mostrelor sau altor documente ori instrucțiuni ale clientului și prin aceasta se produce o atingere a drepturilor unor terți (în special drepturi de proprietate industrială ale terților), clientul trebuie să ne țină indemni de prejudicii și de acțiuni.
4. Pretențiile clientului decurgând din încălcări ale drepturilor de proprietate industrială sunt excluse dacă produsele sunt fabricate conform specificației sau instrucțiunilor clientului, sau (pretinsa) încălcare a dreptului de proprietate industrială rezultă din utilizarea în combinație cu un alt obiect care nu provine de la noi, sau produsele sunt utilizate într-un mod pe care nu l-am putut prevedea.
5. Pentru pretențiile care rezultă din încălcarea drepturilor de proprietate industrială nu răspundem dacă nu este publicat cel puțin un drept de proprietate industrială în statele europene.
6. Clientul trebuie să ne informeze fără întârziere cu privire la (pretinsele) încălcări ale drepturilor de proprietate industrială devenite cunoscute sau la riscurile aferente și, la cererea noastră – în măsura în care este posibil – să ne lase nouă conducerea litigiilor juridice (și extrajudiciare).
7. Avem dreptul, la alegerea noastră, să obținem un drept de utilizare pentru produsul care încalcă un drept de proprietate industrială sau să îl modificăm astfel încât să nu mai încalce dreptul de proprietate industrială, ori să îl înlocuim printr-un produs similar care nu mai încalcă dreptul de proprietate industrială. Dacă acest lucru nu ne este posibil în condiții rezonabile sau într-un termen rezonabil, clientului îi revin – în măsura în care ne-a dat posibilitatea de a efectua o modificare – drepturile legale de reziliere. În condițiile menționate, și nouă ne revine un drept de reziliere.
8. Ne rezervăm dreptul de a lua măsurile aflate la dispoziția noastră conform acestei prevederi și atunci când încălcarea dreptului de proprietate industrială nu este încă constatată cu putere juridică sau recunoscută de noi.
9. În măsura în care avem nevoie, pentru executarea comenzii, de o tehnologie sau de know-how-ul clientului, clientul ne acordă un drept de utilizare simplu, netransmisibil și nesublicențiabil asupra acestei tehnologii/acestui know-how, pe durata contractului și exclusiv în scopurile contractului.
10. Prestațiile noastre pot conține produse a căror utilizare de către client este supusă unor restricții de drept al brevetelor sau al licențelor. Detaliile privind asemenea restricții pot fi consultate în descrierile noastre de produse respective, în prospectul respectiv sau, eventual, în prezența noastră pe internet. Acestea pot fi în plus solicitate de client de la noi înainte și după încheierea contractului.
11. Pretențiile clientului decurgând din încălcări ale drepturilor de proprietate industrială sunt excluse în măsura în care îi este imputabilă încălcarea dreptului de proprietate industrială sau nu ne sprijină într-o măsură rezonabilă la respingerea pretențiilor terților.
12. Pretențiile clientului care depășesc sau sunt diferite de cele reglementate în acest nr. 7, din cauza încălcării drepturilor de proprietate industrială ale terților, sunt excluse.

Punere la dispoziție, scule și costuri de scule

1. Dacă, pentru fabricarea produselor și componentelor noastre, avem nevoie de piese pe care clientul trebuie să le pună la dispoziție (marfă pusă la dispoziție), clientul este obligat să livreze aceste piese, într-un număr corespunzător cantității comandate, plus o rezervă de 10%, gratuit și din timp, împreună cu acordarea comenzii.
2. Dacă clientul suportă cote-părți din costurile sculelor, el nu dobândește prin aceasta dreptul la transferul proprietății sau la predarea sculei. Cotele-părți din costurile sculelor nu se restituie și nici nu se amortizează.
3. Păstrăm scula timp de cinci (5) ani de la livrarea ultimei mărfi fabricate cu ajutorul clientului. După expirarea acestui termen putem dispune liber de sculă. Costurile de depozitare, precum și de întreținere și mentenanță a sculei, survenite în timpul perioadei de păstrare, le suportă clientul. Clientul primește pentru aceasta o factură distinctă.
4. Dacă clientul trebuie să suporte doar o cotă-parte din costurile sculei și nu preia, indiferent de motiv, întreaga marfă comandată în legătură cu comanda sculei, clientul este totuși obligat să ne remunereze costurile sculei.
5. În caz de nepreluare a comenzii, clientul trebuie să suporte costurile de depozitare, asigurare și întreținere survenite în legătură cu sculele.
6. Prin derogare de la punctele de mai sus, costurile sculelor se plătesc pe jumătate imediat după încheierea contractului și pe cealaltă jumătate la prezentarea mostrei de eșantion, net, fără deducere.

Comenzi cu preluare la cerere

1. La comenzile cu preluare la cerere, întreaga cantitate comandată se consideră preluată de client la o lună de la expirarea termenului convenit pentru preluare, iar în lipsa unei asemenea înțelegeri, la șase luni de la încheierea contractului.
2. Dacă clientul nu efectuează, în termenele de la alineatul 9.1, o repartizare a mărfii ce urmează a fi livrată care îi revine, putem repartiza și livra marfa la alegerea noastră. Clientul trebuie apoi să suporte toate costurile. Ne rezervăm în plus dreptul ca, în caz de nepreluare la timp de către client, după expirarea unui termen rezonabil stabilit de noi, să reziliem contractul și să pretindem despăgubiri.
3. Preluarea la cerere a mărfii comandate constituie o obligație principală a clientului.

Întârzierea în preluare a clientului, transferul riscului și obligația de cooperare a clientului

1. Dacă clientul cade în întârziere în preluare sau își încalcă alte obligații de cooperare, avem dreptul să dăm prioritate altor comenzi ale terților și să prelungim în mod rezonabil termenul de livrare/prestație.
2. Clientul ne sprijină la prestarea prestației datorate contractual; acest sprijin cuprinde și punerea la dispoziție a tuturor informațiilor, documentelor, datelor și materialelor aflate la dispoziția clientului, care pot fi necesare sau utile pentru prestarea prestațiilor datorate contractual.
3. Clientul trebuie să se îngrijească de faptul că, la timp și fără a fi necesară o solicitare specială, ne stau la dispoziție toate informațiile, documentele, datele și materialele necesare pentru prestarea prestațiilor datorate contractual și că suntem înștiințați cu privire la toate evenimentele și împrejurările care pot fi importante pentru prestarea prestațiilor datorate contractual.
4. Clientul trebuie, în special, să ne informeze cu privire la posibilele riscuri care pot fi legate de materialele sau produsele ce urmează a fi analizate sau fabricate și să ne explice prevederile de siguranță publice, de exploatare sau de reglementare existente și interesele de exploatare confidențiale aferente, care ar trebui respectate la prestarea prestațiilor datorate contractual.
5. Fără a aduce atingere pretențiilor suplimentare, avem dreptul, în cazul întârzierii în preluare a clientului, să pretindem repararea prejudiciului care ne apare în acest sens, inclusiv a eventualelor cheltuieli suplimentare. Rămân rezervate drepturi sau pretenții suplimentare.
6. Dacă expedierea livrării se întârzie din motive care țin de client, riscul pieirii fortuite sau al deteriorării fortuite a bunului vândut trece asupra clientului în momentul în care acesta a căzut în întârziere în preluare sau în întârziere ca debitor. În caz de întârziere în preluare, clientul trebuie să suporte toate costurile care ne apar din cauza întârzierii. Aici intră în special, dar nu exhaustiv, costurile de depozitare, asigurare și transport ale produselor.
7. Riscul trece asupra clientului odată cu predarea mărfii către un cărăuș, dar cel târziu în momentul în care marfa părăsește fabrica noastră. Dacă expedierea se întârzie din împrejurări imputabile clientului, transferul riscului intervine deja atunci când îl solicităm pentru prima dată pe client să efectueze acțiunile necesare din partea sa.
8. Dacă expedierea sau livrarea se întârzie, la dorința cumpărătorului, cu mai mult de o lună de la anunțarea disponibilității de expediere, clientului i se poate calcula, pentru fiecare lună începută, o taxă de depozitare în cuantum de 0,5% din prețul obiectelor livrării. Dovada unor costuri de depozitare mai mari sau mai mici rămâne la dispoziția părților contractante. Rămân neafectate pretențiile suplimentare din cauza întârzierii în preluare.
9. Clientul trebuie să ne informeze fără întârziere de îndată ce ia cunoștință că prestații sau produse ar putea încălca drepturi de proprietate industrială ale terților sau că terți ar putea încălca drepturile noastre de proprietate industrială. O pretenție de exonerare corespunzătoare conform pct. 7 rămâne neafectată de aceasta.
10. Dacă clientul află de incidente care privesc produsele și prestațiile noastre, el trebuie să ne comunice acest incident fără întârziere. Clientul convine cu noi orice altă măsură și reacție la incident.
11. Clientul nu are dreptul să informeze terți (în special autorități) și/sau publicul cu privire la incidente în legătură cu produsele și prestațiile noastre fără o consultare prealabilă cu noi, cu excepția cazului în care clientul este obligat, în temeiul unor dispoziții legale imperative, la transmiterea imediată a informațiilor. În acest caz, clientul ne va informa fără întârziere despre aceasta.
12. Importatorul (clientul) este obligat să se informeze, înainte de recepția mărfii, cu privire la eventuale dispoziții de import specifice fiecărei țări și să ia, la rândul său, toate pregătirile necesare pentru a asigura o vămuire de import fără probleme. Toate costurile suplimentare care rezultă dintr-o omisiune a obligațiilor menționate sunt în sarcina clientului. În măsura în care nu se convine altfel din punct de vedere comercial, medeqon GmbH nu suportă nici eventualele costuri de depozitare, costuri de vămuire, taxe vamale, impozite, costuri pentru transporturi de returnare, nici alte costuri legate de import.

Termenul de livrare și întârzierea la livrare

1. Începutul termenului de livrare indicat de noi presupune clarificarea tuturor chestiunilor tehnice.
2. Termenele și datele de prestație se convin între partenerii contractuali, respectiv sunt indicate de noi la acceptarea comenzii, în confirmarea de comandă.
3. În măsura în care nu este cazul, termenul se stabilește, în funcție de prestația respectivă ce urmează a fi efectuată de noi, potrivit timpului mediu uzual în domeniu și este, în măsura în care timpul mediu uzual în domeniu nu este mai scurt, de cel puțin opt (8) săptămâni de la încheierea contractului, altfel de timpul mediu uzual în domeniu. În măsura în care s-a convenit expedierea, termenele și datele de prestație se referă la momentul predării către expeditor, cărăuș sau alt terț însărcinat cu transportul.
4. Respectarea obligației de livrare presupune în plus îndeplinirea la timp și corespunzătoare a obligației clientului; excepția contractului neexecutat rămâne rezervată. La înțelegeri ulterioare suplimentare sau de completare, termenele, respectiv datele de prestație se prelungesc, respectiv se decalează corespunzător. Atât timp cât clientul este în întârziere cu îndeplinirea unei obligații față de noi, obligația noastră de prestație este suspendată. În caz de încălcare culpabilă a obligațiilor de cooperare din partea clientului, avem dreptul la repararea prejudiciului rezultat din aceasta, inclusiv a eventualelor cheltuieli suplimentare. Rămân rezervate pretenții suplimentare.
5. Dacă livrarea sau prestația se întârzie din motive imputabile nouă în mod culpabil, îl vom informa la timp pe client cu privire la întârziere și vom indica o nouă dată de livrare. Dacă clientul nu formulează obiecții fără întârziere față de noua dată de livrare/prestație, noua dată de livrare/prestație se consideră convenită.
6. Răspundem, de asemenea, conform dispozițiilor legale, în măsura în care, ca urmare a unei întârzieri la livrare imputabile nouă, clientul are dreptul să valorifice faptul că interesul său în continuarea executării contractului a decăzut.
7. Răspundem în plus conform dispozițiilor legale în măsura în care întârzierea la livrare se bazează pe o încălcare contractuală intenționată sau grav neglijentă imputabilă nouă; o culpă a reprezentanților sau prepușilor noștri ne este imputabilă. În măsura în care întârzierea la livrare se bazează pe o încălcare contractuală grav neglijentă imputabilă nouă, răspunderea noastră pentru despăgubiri este limitată la prejudiciul previzibil, care survine în mod tipic.
8. Răspundem, de asemenea, conform dispozițiilor legale, în măsura în care întârzierea la livrare imputabilă nouă se bazează pe încălcarea culpabilă a unei obligații contractuale esențiale; în acest caz, însă, răspunderea pentru despăgubiri este limitată la prejudiciul previzibil, care survine în mod tipic.
9. În rest, răspundem, în caz de întârziere la livrare, pentru fiecare lună împlinită de întârziere, în cadrul unei despăgubiri forfetare pentru întârziere în cuantum de 0,1% din valoarea livrării, dar cel mult nu mai mult de 1% din valoarea livrării.
10. Rămân rezervate alte pretenții și drepturi legale ale clientului.

Forța majoră

1. În măsura în care una dintre părțile contractante este împiedicată de forța majoră să își îndeplinească obligațiile contractuale, aceasta nu se consideră încălcare a contractului, iar termenele stabilite în contract sau în temeiul contractului se prelungesc în mod rezonabil, corespunzător duratei împiedicării.
2. Ca forță majoră se consideră toate împrejurările independente de voința și influența partenerilor contractuali, în special, dar nu exhaustiv, catastrofe naturale, măsuri guvernamentale, decizii ale autorităților, blocade, război și alte conflicte militare, mobilizare, tulburări interne, atentate teroriste, grevă, lockout și alte conflicte de muncă (inclusiv la furnizori), confiscare, embargo sau alte împrejurări care sunt imprevizibile, grave și neimputabile partenerilor contractuali și care survin după încheierea acestui contract.
3. Părțile contractante sunt eliberate de obligațiile lor potrivit acestor condiții contractuale în măsura în care dovedesc că împiedicarea executării a apărut în afara posibilității lor de influență și a survenit după semnarea contractului de livrare respectiv.
4. Fiecare partener contractual va întreprinde tot ceea ce îi stă în puteri, ceea ce este necesar și rezonabil, pentru a diminua amploarea consecințelor provocate de forța majoră.
5. Partenerul contractual afectat de forța majoră va anunța fără întârziere în scris celuilalt partener contractual începutul și sfârșitul împiedicării.
6. În cazul în care împrejurările de forță majoră sau împrejurările din afara sferei de influență a părților contractante durează mai mult de două luni, părțile contractante vor ajunge la o înțelegere privind continuarea contractului. Dacă nu se poate ajunge la o înțelegere, partea care nu este afectată de împrejurările menționate are dreptul de a înceta contractul printr-o declarație scrisă unilaterală, fără respectarea unui alt termen.

Reclamația privind viciile

1. Pretențiile clientului privind viciile presupun ca acesta să își fi îndeplinit în mod corespunzător obligațiile de verificare și de reclamare datorate.
2. La fiecare reclamație privind viciile ne revine dreptul de a examina și verifica produsele reclamate. Ne putem folosi în acest scop de un terț calificat profesional. În măsura în care se dovedește că un viciu invocat de client nu există în realitate sau a fost cauzat de o utilizare și/sau depozitare necorespunzătoare de către client, avem dreptul să facturăm clientului orice cheltuieli survenite din urmărirea reclamației privind viciile, în măsura în care clientul a acționat cel puțin din neglijență.
3. În măsura în care există un viciu al bunului vândut, avem dreptul, la alegerea noastră, la executarea ulterioară sub forma unei înlăturări a viciilor sau la livrarea unui bun nou fără vicii. În cazul înlăturării viciilor sau al livrării de înlocuire, suntem obligați să suportăm toate cheltuielile necesare în scopul executării ulterioare, în special costurile de transport, de deplasare, de muncă și de material, în măsura în care acestea nu se majorează prin faptul că bunul vândut a fost transportat într-un alt loc decât locul de executare.
4. Dacă executarea ulterioară eșuează, clientul are dreptul, la alegerea sa, să pretindă rezoluțiunea sau reducerea prețului.
5. Răspundem conform dispozițiilor legale în măsura în care clientul valorifică pretenții de despăgubire care se bazează pe intenție sau neglijență gravă, inclusiv pe intenție sau neglijență gravă a reprezentanților sau prepușilor noștri. În măsura în care nu ni se impută o încălcare contractuală intenționată, răspunderea pentru despăgubiri este limitată la prejudiciul previzibil, care survine în mod tipic.
6. Răspundem conform dispozițiilor legale în măsura în care încălcăm în mod culpabil o obligație contractuală esențială; și în acest caz, însă, răspunderea pentru despăgubiri este limitată la prejudiciul previzibil, care survine în mod tipic.
7. Răspunderea pentru vătămarea culpabilă a vieții, a corpului sau a sănătății rămâne neafectată; aceasta se aplică și răspunderii imperative potrivit Legii privind răspunderea pentru produse.
8. În măsura în care mai sus nu se reglementează altceva în mod diferit, răspunderea este exclusă.
9. Limitarea răspunderii nu se aplică pretențiilor clientului potrivit Legii privind răspunderea pentru produse (ProdHaftG), Legii privind dispozitivele medicale (MPG) și Legii privind medicamentele (AMG).
10. În special, nu răspundem pentru consecințele unei modificări sau tratări necorespunzătoare a produselor noastre, în cazul aparatelor medico-tehnice în special nu pentru prejudiciile cauzate de utilizarea unor reactivi inadecvați sau pentru consecințele unei întrețineri defectuoase din partea clientului sau a terților, precum și pentru vicii care se bazează pe uzura normală sau au fost cauzate de transport.
11. Termenul de prescripție pentru pretențiile privind viciile este de 12 luni, calculat de la transferul riscului. Aceasta nu se aplică în măsura în care bunul vândut este utilizat în mod uzual pentru o construcție și a cauzat viciul.
12. Termenele de prescripție în cazul unui regres de livrare rămân neafectate.
13. Clientul este obligat să ia măsuri rezonabile de prevenire și diminuare a prejudiciului. În special, clientul trebuie să respecte cu atenție informațiile despre produse și indicațiile de la punctul 4 al acestor condiții. Dacă clientul nu respectă indicațiile de la punctul 4 al acestor condiții și, ca urmare, apare un prejudiciu, clientul trebuie să ne exonereze de o revendicare de către terți. Clientul răspunde apoi pentru prejudiciul apărut.
14. Produsele noastre nu au voie să fie modificate fără acordul nostru prealabil. În cazul în care clientul montează componente sau piese proprii pe produsele noastre sau supune produsele noastre unei modificări de orice fel, fără a conveni acest lucru în prealabil cu noi în scris, nu răspundem față de client pentru eventualul prejudiciu/eventualele prejudicii rezultat(e) din aceasta.
15. Garantăm că produsele noastre dețin, la momentul livrării, autorizațiile de produs necesare în Uniunea Europeană. Dacă produsele noastre sunt importate în afara Uniunii Europene, nu ne asumăm nicio garanție pentru conformitatea produselor noastre cu dispozițiile legale în vigoare în statul respectiv.
16. În măsura în care produsele noastre nu sunt destinate de noi în mod expres utilizării multiple și/sau resterilizării, pretențiile clientului din cauza lipsei posibilității de reutilizare a acestor produse sunt excluse.
17. În măsura în care produsele noastre nu sunt destinate de noi utilizării multiple și/sau resterilizării, pretențiile clientului care rezultă dintr-o utilizare multiplă, o resterilizare și/sau o altă reprocesare a produselor sunt excluse.

Răspunderea globală

1. În măsura în care răspunderea pentru despăgubiri față de noi este exclusă sau limitată, aceasta se aplică și cu privire la răspunderea personală pentru despăgubiri a angajaților, salariaților, colaboratorilor, reprezentanților și prepușilor noștri.

Exonerare

1. Clientul se obligă să ne exonereze și să ne țină indemni pe noi și întreprinderile noastre afiliate, colaboratorii și împuterniciții noștri de toate pretențiile decurgând dintr-o încălcare a drepturilor terților prin informațiile, documentele, datele și materialele puse la dispoziție de client în legătură cu contractul și să ne apere împotriva unor asemenea pretenții, cu excepția cazului în care noi, întreprinderile noastre afiliate, colaboratorii, cadrele de conducere sau administratorii noștri am acționat cu intenție sau din neglijență gravă. Nu suntem obligați la efectuarea unei cercetări/verificări a drepturilor terților, cu excepția cazului în care o asemenea cercetare este convenită în mod expres între părți.
2. Îl înștiințăm la timp în scris pe client cu privire la pretențiile corespunzătoare ale terților, iar clientul are dreptul să se apere pe cheltuiala proprie împotriva unei asemenea pretenții, să preia controlul asupra procedurilor și să soluționeze pretenții pe cale de tranzacție. La încheierea unei tranzacții trebuie să fim implicați, în măsura în care aceasta poate avea pentru noi efecte de fapt sau de drept.
3. Clientul se obligă să ne exonereze de toate pretențiile terților care rezultă (a) dintr-o deteriorare a produselor în timpul folosirii, depozitării și utilizării produselor de către client și/sau (b) dintr-o utilizare necorespunzătoare a produselor sau din modificarea arbitrară a produselor noastre, în măsura în care prejudiciul nu a fost cauzat de un viciu al produsului pentru care suntem exclusiv sau în mod preponderent responsabili.
4. În măsura în care produsele noastre nu sunt destinate de noi utilizării multiple și/sau resterilizării, clientul ne exonerează de toate pretențiile terților care rezultă dintr-o utilizare multiplă a produselor, o resterilizare a produselor și/sau o altă reprocesare a produselor.
5. Clientul este obligat să încheie o asigurare de răspundere civilă cu o sumă asigurată suficientă pentru prejudiciile cauzate terților, care rezultă dintr-o depozitare necorespunzătoare și/sau o utilizare necorespunzătoare a produselor. Acoperirea asigurării trebuie dovedită nouă la cerere.

Rezerva proprietății

1. Ne rezervăm proprietatea asupra bunului vândut până la încasarea tuturor plăților din relația de afaceri cu clientul; pur preventiv, ne rezervăm însă cel puțin proprietatea asupra bunului vândut până la încasarea tuturor plăților din contractul de livrare.
2. În caz de comportament contrar contractului al clientului, în special în caz de întârziere la plată, avem dreptul să reluăm bunul vândut. În reluarea bunului vândut de către noi rezidă o reziliere a contractului. După reluarea bunului vândut suntem îndreptățiți la valorificarea acestuia, produsul valorificării urmând a fi imputat asupra obligațiilor clientului – cu deducerea unor costuri rezonabile de valorificare.
3. Clientul este obligat să trateze cu grijă bunul vândut; în special, este obligat să îl asigure suficient, pe cheltuiala proprie, la valoarea de nou, împotriva prejudiciilor cauzate de incendiu, apă și furt. În măsura în care sunt necesare lucrări de întreținere și inspecție, clientul trebuie să le efectueze la timp, pe cheltuiala proprie.
4. În caz de popriri sau alte intervenții ale terților, clientul trebuie să ne înștiințeze fără întârziere în scris, pentru ca noi înșine să putem introduce acțiune.
5. Clientul are dreptul să revândă bunul vândut în cursul obișnuit al afacerilor; el ne cesionează însă deja de acum toate creanțele, în cuantumul sumei finale de facturare (inclusiv TVA) a creanței noastre, care îi rezultă din revânzare față de cumpărătorii săi sau față de terți, și anume indiferent dacă bunul vândut a fost revândut fără sau după prelucrare. Pentru încasarea acestei creanțe, clientul rămâne împuternicit și după cesiune. Competența noastră de a încasa noi înșine creanța rămâne neafectată de aceasta. Ne obligăm însă să nu încasăm creanța atât timp cât clientul își îndeplinește obligațiile de plată din produsele încasate, nu cade în întârziere la plată și, în special, nu este formulată nicio cerere de deschidere a unei proceduri de concordat sau de insolvență ori nu există o încetare a plăților. Dacă însă acesta este cazul, putem pretinde ca clientul să ne comunice creanțele cesionate și debitorii acestora, să facă toate indicațiile necesare pentru încasare, să predea documentele aferente și să comunice debitorilor (terților) cesiunea.
6. Prelucrarea sau transformarea bunului vândut de către client se efectuează întotdeauna pentru noi. Dacă bunul vândut este prelucrat cu alte obiecte care nu ne aparțin, dobândim coproprietatea asupra bunului nou în raportul dintre valoarea bunului vândut (suma finală de facturare, inclusiv TVA) și celelalte obiecte prelucrate la momentul prelucrării. Pentru bunul rezultat prin prelucrare se aplică în rest același lucru ca pentru bunul vândut livrat sub rezervă.
7. Dacă bunul vândut este amestecat indisolubil cu alte obiecte care nu ne aparțin, dobândim coproprietatea asupra bunului nou în raportul dintre valoarea bunului vândut (suma finală de facturare, inclusiv TVA) și celelalte obiecte amestecate la momentul amestecării. Dacă amestecarea are loc în așa fel încât bunul clientului să fie considerat bunul principal, se consideră convenit că clientul ne transferă coproprietatea proporțional. Clientul păstrează pentru noi proprietatea exclusivă sau coproprietatea astfel rezultată.
8. Clientul ne cesionează, pentru garantarea creanțelor noastre față de el, și creanțele care îi rezultă față de un terț prin legarea bunului vândut cu un teren.
9. Ne obligăm să eliberăm garanțiile ce ne revin, la cererea clientului, în măsura în care valoarea realizabilă a garanțiilor noastre depășește cu mai mult de 20% creanțele ce urmează a fi garantate; alegerea garanțiilor ce urmează a fi eliberate ne revine nouă.
10. În caz de comportament contrar contractului al clientului, în caz de întârziere la plată, dispuneri neîndreptățite asupra mărfii aflate sub rezerva proprietății, în caz de deteriorare considerabilă a situației patrimoniale a clientului, precum și atunci când, de către clientul însuși sau de către terți, se solicită deschiderea procedurii de insolvență asupra patrimoniului clientului sau deschiderea unei asemenea proceduri se respinge pentru lipsă de masă, avem dreptul să interzicem prelucrarea și înstrăinarea mărfii aflate sub rezerva proprietății. În aceste cazuri suntem în plus îndreptățiți să luăm în posesie marfa aflată sub rezerva proprietății și, în acest scop, să pătrundem în sediul clientului, să pretindem informații utile, precum și să luăm cunoștință necesar de registrele sale.

Confidențialitate

1. Partenerii contractuali se obligă să păstreze tăcerea asupra informațiilor confidențiale, în special asupra tuturor secretelor de exploatare și de afaceri, în special procedee de fabricație, canale de distribuție, liste de clienți, baze de calcul, software-ul firmei și informații comparabile, atât pe durata contractului, cât și după încetarea acestuia.
2. Obligația de confidențialitate nu se extinde asupra acelor cunoștințe care sunt accesibile oricui sau a căror transmitere este, în mod evident, fără dezavantaj pentru celălalt partener contractual. În caz de îndoială, însă, operațiunile și raporturile tehnice, comerciale și personale care le devin cunoscute partenerilor contractuali în legătură cu cooperarea lor trebuie tratate ca secrete de întreprindere. În asemenea cazuri, partenerul contractual respectiv este obligat, înainte de dezvăluirea față de terți, să obțină o instrucțiune a conducerii celuilalt partener contractual cu privire la faptul dacă un anumit fapt trebuie tratat confidențial sau nu. Obligația de discreție se extinde și asupra chestiunilor altor firme cu care partenerul contractual este legat economic sau organizatoric.
3. Obligația de discreție se extinde de asemenea asupra membrilor partenerilor contractuali sau ai filialelor lor, în măsura în care cei în cauză nu sunt chemați, prin activitatea lor, să primească asemenea comunicări.
4. În cazul în care medeqon GmbH ar preda, în cadrul executării acestui contract, respectiv la inițierea acestuia, imagini, desene, schițe, mostre, calcule sau alte documente, medeqon GmbH își rezervă drepturile de proprietate și de autor asupra acestor documente; ele nu au voie să fie făcute accesibile terților fără acord expres și scris. După derularea contractului, ele trebuie returnate nesolicitat către medeqon GmbH. Față de terți trebuie păstrate secrete. Documentele nu au voie să fie multiplicate. Ele trebuie tratate cu grijă, păstrate și returnate fără întârziere, complet și gratuit, către medeqon GmbH, după soluționare.
5. Partenerii contractuali vor lua toate măsurile necesare pentru a se asigura că toate persoanele cărora le sunt comunicate sau făcute accesibile informații confidențiale procedează cu acestea în același mod în care părțile sunt obligate să o facă conform acestei înțelegeri.
6. Alineatele de mai sus nu se aplică pentru partenerii contractuali în măsura în care aceștia sunt obligați legal să transmită sau să publice informații confidențiale. În acest caz, însă, partenerul contractual va lua, înainte de transmiterea, respectiv publicarea informațiilor confidențiale, în consultare cu celălalt partener contractual, căi adecvate pentru diminuarea unui eventual prejudiciu rezultat din aceasta.
7. Toate informațiile comerciale sau tehnice provenind de la medeqon GmbH (inclusiv caracteristici care pot fi deduse din obiecte eventual predate și alte cunoștințe sau experiențe) trebuie, atât timp și în măsura în care nu sunt în mod dovedit public cunoscute sau nu au fost destinate de medeqon GmbH revânzării de către client, păstrate secrete față de terți și pot fi puse la dispoziție în întreprinderea proprie a clientului numai acelor persoane care trebuie folosite în mod necesar pentru utilizarea lor și care sunt de asemenea obligate la confidențialitate. Ele rămân proprietatea exclusivă a medeqon GmbH.
8. Fără acordul prealabil scris din partea medeqon GmbH, asemenea informații nu au voie să fie multiplicate sau utilizate în scop comercial.
9. medeqon GmbH își rezervă toate drepturile asupra informațiilor menționate (inclusiv drepturi de autor și dreptul de a înregistra drepturi de proprietate industrială, precum brevete, modele de utilitate etc.).
10. Clientul recunoaște că aceste condiții de afaceri nici nu intenționează, nici nu pot fi interpretate în sensul că i s-ar acorda clientului vreun fel de drepturi sau licențe asupra know-how-ului sau a altor drepturi de proprietate industrială ale medeqon GmbH. În afara verificării tehnologiei, clientul nu are dreptul să utilizeze know-how-ul în scopuri proprii sau în scopurile terților. De asemenea, clientului îi este interzis să înregistreze drepturi de proprietate industrială pentru know-how sau părți ale acestuia. Clientul recunoaște că comunicarea de informații de către noi nu poate fi în niciun caz considerată de client drept o garanție a exactității informațiilor, o divulgare cu privire la dreptul brevetelor, un transfer al dreptului de proprietate intelectuală, o obligație a medeqon GmbH de a încheia ulterior un contract.
11. Obligația partenerilor contractuali de a proteja informațiile confidențiale ale celuilalt încetează la zece (10) ani de la data încheierii contractului respectiv.

Clauză de salvgardare

1. În cazul în care o instanță sau o altă autoritate competentă declară una sau mai multe dispoziții ale acestor condiții contractuale ca fiind integral sau parțial nule, lipsite de efect, invalide sau neexecutabile, prin aceasta nu se afectează efectivitatea, valabilitatea sau executarea tuturor celorlalte dispoziții, precum și a restului neafectat al acestei dispoziții.
2. În locul dispoziției lipsite de efect, invalide, nule sau neexecutabile se consideră convenită automat o dispoziție efectivă, valabilă și executabilă care se apropie cât mai mult posibil, în rezultatul economic, de dispoziția afectată.

Actualizat la 28.04.2026